5 errores comunes en correos electrónicos en inglés
Te enseñamos a evitar errores comunes a la hora de escribir emails
Escribir correos electrónicos en inglés puede parecer sencillo… hasta que te das cuenta de que un pequeño error puede cambiar el tono, el mensaje o incluso la impresión que das. En el mundo profesional, la forma en que te comunicas por escrito dice mucho de ti. Aquí te compartimos cinco errores muy comunes que cometen los hispanohablantes al escribir emails en inglés, y cómo evitarlos para sonar más natural y profesional.
1. Usar “Dear” en exceso o de forma incorrecta
Aunque Dear es una forma clásica de empezar un correo, no siempre es la más adecuada. En contextos formales está bien (Dear Mr. Smith), pero en correos más cotidianos puede sonar anticuado o distante. Muchos profesionales prefieren Hi, Hello, o incluso solo el nombre: Hi Sarah,.
✅ Evita sonar demasiado rígido. Adapta el saludo al contexto y al nivel de confianza.
2. Traducir literalmente expresiones del español
Frases como “I wait your answer” o “I hope you are well” son traducciones directas que no suenan naturales. En inglés, se dice I look forward to hearing from you o Hope you’re doing well. El inglés tiene sus propias fórmulas, y copiarlas del español puede dar lugar a frases extrañas.
Aprende las expresiones típicas del inglés profesional. No todo se traduce palabra por palabra.
3. Olvidar el tono adecuado
Un correo puede sonar demasiado brusco si no se usan las palabras correctas. Por ejemplo, decir Send me the report puede parecer una orden. En inglés, se suaviza con frases como Could you please send me the report? o Would you mind sharing the report?
✅ Cuida el tono. La cortesía en inglés es clave para mantener relaciones laborales sanas.
4. Confundir tiempos verbales
Es común ver errores como I have send en lugar de I have sent, o I will sent en vez de I will send. Estos errores gramaticales pueden hacer que tu mensaje pierda credibilidad.
✅ Revisa los tiempos verbales antes de enviar. Un pequeño error puede cambiar todo.
5. No cerrar el correo correctamente
Terminar con Best regards está bien, pero repetirlo en todos los correos puede parecer automático. Otras opciones como Kind regards, Warm wishes, o incluso Thanks again pueden dar un toque más personal.
✅ Varía tus cierres según el tono del correo y tu relación con el destinatario.
En nuestra academia, nos encanta enseñar inglés con historias, cultura y curiosidades. Porque aprender un idioma no es solo memorizar reglas: es descubrir cómo piensa y siente otra sociedad.
¡Aprende todo esto y mucho más!
En nuestra academia de inglés en Murcia, trabajamos con situaciones reales como estas para que nuestros alumnos aprendan a comunicarse con seguridad y naturalidad. Porque saber inglés no es solo hablarlo: es saber usarlo bien.
¿Te gustaría mejorar tu inglés profesional y evitar estos errores? ¡Ven a conocernos y da el siguiente paso en tu carrera!
¿Necesitas un profesor?
¿Estás buscando clases de inglés dinámicas con mucha práctica del inglés oral?
En la academia de inglés Cheeky English ofrecemos cursos de todo tipo con profesores nativos, clases particulares o en grupos reducidos.
Cursos presenciales u online.
